Constantinus Africanus

Do středověké Evropy se znalosti, které shromáždili a sepsali řečtí a římští učenci, obohacené o práce arabských přírodovědců, Rhazese a Avicenny, paradoxně dostávaly oklikou přes překlady z arabštiny. V italském Salermu je do latiny převáděl Constantinus Africanus (1020 – 1087), původem z Kartága. Na konci 11. století působil v benediktinském klášteře a svými překlady a prací reformoval salermskou lékařskou školu. Jeho nevýznamnějšími spisy jsou Liber de chirurgia a Liber de gradibus complicium medicamentorum.

Gerard z Cremony

Ve Španělsku zase překládal Gerard z Cremony ( 1114 – 1187). Zaměřil se i na dílo chirurga a osobního lékaře chalífa Hakíma II., Al-Zahráwího – Abulkazise (936 – 1013).

Velká fotogalerie bylinek a koření:

{"type":"import-image-group","image_ids":"[187242,187251,187252,162781,162790,162791,162781,162790,162791,146852,146853,146854,142998,142999,143000,180090,180099,180100,180090,180099,180100,163531,163540,163541,143609,143610,143611,143609,143610,143611,176191,176200,176201,176131,176140,176141,178017,176997,177006,187062,187071,187072,162714,162723,162724,162714,162723,162724,153690,153691,153692,151326,151327,151328,151326,151327,151328,162714,162723,162724,168769,168778,168779,168889,168898,168899,168889,168898,168899,163531,163540,163541,162901,162910,162911,163531,163540,163541,162901,162910,162911,162714,162723,162724,166795,166804,166805,176638,176647,176648,176638,176647,176648,162714,162723,162724,146852,146853,146854,146852,146853,146854,163531,163540,163541,180090,180099,180100,162714,162723,162724,163531,163540,163541,187242,187251,187252,180090,180099,180100,148349,148350,148351,148349,148350,148351,176191,176200,176201,148505,148506,148507,148505,148506,148507,148543,148544,148545,162587,162596,162686,162587,162596,162686,148423,148424,,150021,150022,150023,150021,150022,150023,142998,142999,143000,187062,187071,187072,148565,148566,148567,148565,148566,148567,148555,148556,148557,187242,187251,187252,166795,166804,166805,148754,148755,148756,148754,148755,148756,187062,187071,187072,176191,176200,176201,148764,148768,148766,148764,148768,148766,155873,155882,155883,187242,187251,187252]}

Abulkazis je znám svým originálním a novátorským postupem v chirurgii i vynikající lékařskou encyklopedií nazvanou Al-Tasríf, složenou z 30 kapitol z rozličných oborů medicíny. Dokázal provést amputaci nohy nebo odstranění mrtvého plodu. Kromě chirurgických postupů a nástrojů v encyklopedii zmiňuje přípravu léků z bylin a věnuje se popisům technik jako sublimace a stáčení.

Botanické úspěchy

Muslimští vědci – biologové, kteří po obsazení Pyrenejského poloostrova, působili v Evropě, dosáhli významného pokroku zejména v botanice a vyvinuli velice dokonalé zahradnictví.
Provedli klasifikaci rostlin, které rostou ze semen, z řízků a ty, které rostou „samy od sebe“. Popsali více než dva tisíce rostlin a zakládali botanické zahrady v Cordóbě a dalších městech pro výukové a experimentální účely.

Jindřiška Kodičková
Foto: Jindřiška Kodičková